2024年10月15日，中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区正式投入运营。这也是中国首个跨境旅游合作区。
AsChina'sfirstcross-bordertourismcooperationzone,theChina-VietnamDetian-BanGiocWaterfallcross-bordertourismcooperationzonewentintooperationonOctober15,2024.
这是2024年10月15日拍摄的中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区景色。图片来源：新华社
【知识点】
中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区是中越两国2015年签订《中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府关于合作保护和开发德天（板约）瀑布旅游资源的协定》后，由中国广西壮族自治区与越南高平省共同建设和实施的项目。根据协定，双方同意在德天（板约）瀑布景区各划出2平方公里，设立跨境旅游合作区，2023年9月15日起试运营。合作区内，中国德天瀑布与越南板约瀑布相连，有奇特的喀斯特地貌和美丽的自然山水风光，构成亚洲第一大跨国瀑布。
据了解，合作区正式投入运营后，中越双方相关职能部门将对游客跨境游览模式进一步优化。一是扩大规模。跨境人数从每方每天限量500人提升至1000人，并根据单日跨境游客数量进行动态调整。二是延长时间。合作区开放时间由原来的北京时间10时至17时调整为9时至18时，每个旅游团在对方一侧游览时间由5个小时延长至6个小时。三是优化跨境手续。在全国首创“刷脸办”办证方式，游客在“桂警通办”小程序进行预约，可实现自动认证并完成预约。实现出入境、户政、交警“一窗通办”服务。持护照的游客无须办理其他证件，经景区运营方组团后，即可进入合作区游览。四是简化携带物品申报程序。简化对游客携带相机、摄像机等常见设备的申报程序，以新技术手段查验人员及携带物品，提供无感通关新体验。
【重要指示】
改革开放特别是党的十八大以来，我国旅游发展步入快车道，形成全球最大国内旅游市场，成为国际旅游最大客源国和主要目的地，旅游业从小到大、由弱渐强，日益成为新兴的战略性支柱产业和具有显著时代特征的民生产业、幸福产业，成功走出了一条独具特色的中国旅游发展之路。
SinceChina'sreformandopening-up,especiallysincethe18thCPCNationalCongressin2012,thecountry'stourismsectorhasenteredafastlaneofdevelopment.Chinahasbecomethebiggestdomestictourismmarketintheworld,thelargestsourceofinternationaltourists,andamaindestinationforinternationaltravelers.Thecountry'stourismhasdevelopedfromasmallandweaksectorintoabigandstrongindustry.Ithasincreasinglybecomeanemergingstrategicpillarindustry,whichhascontributedtothepeople'swellbeingandtheirsenseofhappiness.Chinahassuccessfullyblazedapathoftourismdevelopmentwithdistinctcharacteristics.
——据新华社北京2024年5月17日电，习近平对旅游工作作出的重要指示
【相关词汇】
旅游业高质量发展
high-qualitydevelopmentofthetourismsector
入境旅游
inboundtourism
中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）
来源：中国日报网
限制性股票激励计划获股东高度认可 伊利以“品质”“创新”“国际化”制胜未来
银保监会：保险资金投资集合资金信托，应纳入其他金融资产投资比例管理
圣象地板副总经理苏蓉：留意用户需求 抓住与客户进行沟通的机会
