“机器狗”、高科技消防车、智能保安……
高精尖、黑科技、自主研发……
不仅是“中国制造”，更是“中国创造”
今天，全世界的目光投向这里：
中国西部，四川绵阳
NotonlyMadeinChina,butalsoCreatedinChina.
Today,theattentionoftheworldisonthisplace:
Mianyang,Sichuan,China
-点击视频，感受展会盛况-
2022年11月16日，第十届中国（绵阳）科技城国际科技博览会在四川省绵阳市开幕。
OnNovember16,2022,the10thChina(Mianyang)Science&TechnologyCityInternationalHigh-TechExpoopenedinMianyang,SichuanProvince.
本届科博会以“科技引领·创新创业·合作共享”为主题，邀请阿根廷担任主宾国，采取“线下+线上”相结合的形式举办，在线下设置了2个室内展馆和室外展场，展览面积共3万平方米。
Withthethemeof"Science&TechnologyLeading·Innovation&Entrepreneurship·Cooperation&Sharing"thisyear'sExpoinvitesArgentinaastheguestofhonorandisheldintheformofoffline&online.Theofflineexhibitionareaconsistsof2indoorhallsandanoutdoorfieldwithatotalexhibitionareaof30,000squaremeters.
本次展会重点展示科技部、主宾国、科研院所、知名高校、科技创新企业等6个方面的创新成果，邀请组织参展企业428家、展品4150余件。这也是近3年来科博会首次设立线下展览。
TheHigh-TechExpomainlyfocusesontheinnovationachievementsoftheMinistryofScienceandTechnology,theguestofhonor,researchinstitutes,famousuniversities,scienceandtechnologyinnovationenterprises,etc.,with428exhibitorsandmorethan4,150exhibits.ItisalsoworthmentioningthatthisisthefirstofflineScience&TechnologyCityInternationalHigh-TechExpoexhibitioninnearlythreeyears.
此次展会上，众多黑科技产品悉数亮相，展现了惊人的“中国创造”力。让SICC带你“云”探展，一睹究竟吧！
Attheexhibition,manyblacktechnologyproductshavebeenunveiled,showingtheamazingcreativepowerofChina.Let’sexploretheexpoandseewhatitisallaboutwithSICC!
展会上最引人注目的是一只“机器狗”——由中国兵器装备集团五八所自主研制的四足仿生机器人。
Themoststrikingthingattheexpoisa"robotdog"-afour-leggedbionicrobotproducedbythe58thResearchInstituteofChinaArmamentEquipmentGroupinMianyang.
它外形酷似一只“机器狗”，具有呆萌的“脑袋”和灵活的“四肢”。它前面搭载光学和雷达装置，就像“眼睛”；在上方搭载的是一些载荷，机载武器可以根据任务需求来变换，具有高机动、大负载、多地形适应性等特点。
Itlookslikeadog,withacute"head"andflexible"limbs".Itisequippedwithopticalandradardevicesinfronttobetheeyes,andsomeoftheloadsabove,fromwhichon-boardweaponscanbechangedaccordingtomissionrequirements.Therefore,the"dog"hasthecharacteristicsofhighmobility,largeload,multi-terrainadaptabilityetc.
“机器狗”在实战当中扮演战士们的助理和搭档的角色，在地下管道、洞穴、丛林区域等复杂环境下，能执行抵近侦察监视、火力清缴、协同打击、危险物品处理和资源运输保障等不同作战任务。
Thisrobotplaystheroleofassistantandpartnerofthewarriorsintheactualcombat,andcanperformdifferentcombattaskssuchasclosereconnaissanceandsurveillance,coordinatedcombat,andresourcetransportationincomplexenvironments.
此外，还有高科技的101米登高平台消防车。
Inaddition,thereisahigh-tech101maerialplatformfireengine.
它具备超大工作空间和出众的400kg负载能力，能快速建立以灭火为基础的多种作战资源投放通道，高效输送消防人员、各种作战装备以及快速疏散被困群众。大流量消防泵炮辅以伸缩水路，可以强力应对高层建筑火灾。
Withalargeworkingspaceandoutstanding400kgloadcapacity,itcanquicklyestablishavarietyofcombatresourcedeliverychannelsandefficientlytransportfirefighters,variouscombatequipment,andtrappedpeople.Inthemeanwhile,itcanalsostronglycopewithhigh-risebuildingfires.
1号馆内，智能安保巡逻机器人让人眼前一亮。
InHall1,theintelligentsecuritypatrolrobotalsoimpressesvisitors.
这位“智能保安”能识别人脸和车牌，具备遥控巡逻、自主巡逻、跟随巡逻、载人驾驶巡逻和编队巡逻五种使用模式，不仅能为人员减负，还能独自承担各类危险环境中的不同任务。
Thissmartsecuritycanrecognizefacesandlicenseplates,andcanbeputintouseinfivemodesofpatrol.Thus,theusageofthisrobotcannotonlyassistpeople,butalsocopewithdifferenttasksinvarioustypesofdangerousenvironments.
2022年正值中阿建交50周年。在此次展会上，阿根廷设置了500平方米主宾国展区，集中展示阿根廷电子信息、绿色能源、通讯、航天产业、生物技术与制药等科技领域的先进成果。
Theyear2022marksthe50thanniversaryofdiplomatictiesbetweenChinaandArgentina.Argentinahasseta500-squaremeter-areadisplayingtheachievementsArgentinahasmadeintermsofelectronicinformation,ecologicalenergy,communication,spaceindustry,biologicalcommunication,etc.
在2022卡塔尔世界杯到来之际，公众还可在阿根廷展区通过VR体验与球星梅西同场竞技。
AstheFIFAWorldCupQatar2022isapproaching,visitorscan"compete"withLionelAndrésMessithroughVRtechnology.
阿根廷驻华大使牛望道表示，希望以科博会为契机，持续加深四川和阿根廷在农业生产、科技创新、学术研究等方面的合作。“虽然我们隔得很远，但我们的心非常紧密！”
SabinoVacaNarvaja,theAmbassadorofArgentinatothePeople'sRepublicofChinasaid,hewishestoenhancethecommunicationandcooperationbetweenArgentinaandSichuanintermsofagriculture,science,academyandotheraspectsthroughtheexpo."Thoughwe’refarawayindistance,ourheartsaretogether."
直播现场
展会开幕之际，四川国际传播中心携手重庆国际传播中心，在海内外各社交平台推出科博会川渝联合直播《HowScienceandTechnologyChangeChina》，带领观众“云”探展。海外网友纷纷惊叹于这些“来自东方的神秘力量”。
SichuanInternationalCommunicationCenterhascooperatedwithChongqingInternationalCommunicationCentertoholdalivebroadcastonbothdomesticandinternationalsocialmedia,presentingtheexpototheworld,amazinglotsofnetizensoversea.
本次展会将持续至11月20日。
不妨相约绵阳，一睹为快！
TheexpowilllasttoNovember20.
Justcomeandenjoyit!
图文综合：川观新闻绵阳广播电视台
来源：四川国际传播中心
北京出台二手小客车交易周转指标管理办法：家庭、个人、事业单位及不从事二手车流通的企业不可申请
