今年前8个月，我国外贸总值达27.3万亿元，同比增长10.1%，对东盟、欧盟和美国等主要贸易伙伴进出口贸易总值均实现较大幅度的增长。专家指出，我国外贸在下半年将会保持两位数的增速，并有望成为我国今年经济增长的一个主要动力。
AcontainershipisberthedatYangshanPortinShanghaiinApril.[PhotobyZhuXingxin/ChinaDaily]
China'sforeigntradeisexpectedtoexpandsteadilyinthecomingmonths,drivenbythegovernment'ssupportivepoliciesandtheresilienceofitsindustrialchaininelectromechanicalindustry,expertssaidonWednesday.
专家9月7日称，得益于政府的扶持政策和机电产业链强大的韧性，未来数月中国外贸有望实现稳定增长。
InAugust,thevalueofChina'sforeigntradeingoodsgrew8.6percentyear-on-yearto3.71trillionyuan($531.6billion),andthefigurereached27.3trillionyuaninthefirsteightmonthsofthisyear,up10.1percentyear-on-year,accordingtotheGeneralAdministrationofCustoms.
海关总署的数据显示，8月份我国外贸总值3.71万亿元，同比增长8.6%；前8月我国外贸总值达27.3万亿元，同比增长10.1%。
ThoughthegrowthrateinAugustwasslowercomparedwithJuly's16.6percentyear-on-yeargrowth,duetothehighbaselastyearandaweakeninginglobaldemand,theexpertssaid,China'sforeigntradewillbeabletomaintaindouble-digitgrowthinthesecondhalfoftheyear,andisexpectedtobeamajordriverofitseconomicgrowththisyear.
专家称，尽管8月的外贸同比增速相比7月的16.6%有所放缓，但这是由于受到去年高基数以及全球需求减弱的影响。我国外贸在下半年将会保持两位数的增速，并有望成为我国今年经济增长的一个主要动力。
"ManyglobalordersarelikelytoflowbacktoChinainthefourthquarterasinfectionswithOmicron'snewsub-variantshavesoaredinVietnam,disturbingitssupplychainforforeigncustomers,especiallyinlabor-intensivemanufacturing,"saidBaiMing,deputydirectorofinternationalmarketresearchattheChineseAcademyofInternationalTradeandEconomicCooperationinBeijing.
国际贸易经济合作研究院国际市场研究部副主任白明指出，由于感染奥密克戎新变种病毒的病例在越南激增，扰乱了该国面向外国客户尤其是劳动密集型制造业的供应链，第四季度许多全球订单可能会回流到中国。
"Andbilateralandmultilateralfreetradedeals,suchastheRegionalComprehensiveEconomicPartnershipagreement,willbepracticaltoolsforChinatoputitsforeigntradegrowthonafirmerfooting,"Baiadded.
白明还表示，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）等多边和双边自由贸易协定将成为有助于中国外贸稳定增长的实用工具。
ThesurgingcostofproductionmaterialsandenergypricesinEuropeandSouthKorea,aswellasdeclininginternationalshippingfreightcosts,willensureglobalcontinueddemandforChineseproductsinthecomingmonths,saidSuQingyi,aresearcherattheChineseAcademyofSocialSciences'InstituteofWorldEconomicsandPoliticsinBeijing.
中国社会科学院世界经济与政治研究所研究员苏庆义指出，欧洲和韩国生产材料和能源价格的飞涨以及国际海运运费的下降将确保未来数月我国产品的全球需求量持续增加。
China'stradewithmemberstatesoftheAssociationofSoutheastAsianNations—itslargesttradingpartner—soared14percentonayearlybasisto4.09trillionyuanbetweenJanuaryandAugust.Inaddition,itstradewiththeEuropeanUnionrose9.5percentto3.75trillionyuan.
海关数据显示，前8个月，我国对最大贸易伙伴东盟的进出口贸易总值达到了4.09万亿元，同比增长14%；对欧盟的贸易总值达3.75万亿元，同比增长9.5%。
ThetotaltradevaluebetweenChinaandtheUnitedStatesgrew10.1percentyear-on-yearto3.35trillionyuan.China'sforeigntradewiththeother14RCEPmembersrose7.5percentfromJanuarytoAugust,Customsdatashowed.
前8个月，我国对美国的贸易总值为3.35万亿元，同比增长10.1%；与RCEP其他14个成员国之间的贸易总值同比增长7.5%。
Thecountry'ssupportivepolicies,suchasacceleratingthenegotiationoffreetradeagreementswithmorecountriesandencouragingnewtradeformatsincludingcross-bordere-commerce,willfurtherboostexports,saidMinistryofCommercespokeswomanShuJueting.
商务部发言人束珏婷表示，国家的扶持政策，比如加快与更多国家的自由贸易协定的谈判进程，以及鼓励包括跨境电商在内的外贸新业态，将会进一步促进出口。
Exportsofelectromechanicalproducts,suchascomputers,vehiclesandsmartphones,roseby9.8percentyear-on-yearto8.75trillionyuanbetweenJanuaryandAugust,accountingfor56.5percentofthenation'stotalexportvalue.
前8个月，我国出口计算机、汽车和智能手机等机电产品8.75万亿元，同比增长9.8%，占出口总值的56.5%。
ZhouMaohua,ananalystatChinaEverbrightBank,saidthedouble-digitforeigntradegrowthinthefirsteightmonthsoftheyearreflectedChina'sthrivingmanufacturingsectoranditscompletesupplychain.
光大银行分析师周茂华认为，今年前8个月两位数的外贸增速反映出我国制造业的蓬勃发展和供应链的完整性。
"China'sexportstructurehasbeennotablyoptimized,withtheexportsofelectromechanicalproductsproportionatelyincreasinginforeigntrade,"saidZhou.
周茂华指出，我国的出口结构仍在持续优化，机电产品出口保持较高景气度。
HesaidtheexportgrowthofChina'slabor-intensiveproductsalsodemonstratesthatthecountry'scompetitivenessinthissector,whichhasremainedcost-effectivedespitehighinflationinmanyoverseasmarkets.
他表示，我国劳动密集型产品的出口增长也展现出我国在这一领域的竞争力，在许多海外市场通胀高企的情况下依然保持较高的性价比。
China'sexportsoflabor-intensiveproductssurged14.1percentyear-on-yearto2.81trillionyuaninthefirsteightmonths,accordingtoCustomsdata.
海关数据显示，前8个月我国出口劳动密集型产品2.81万亿元，同比增长14.1%。
ThestrongperformanceofChina'sforeigntradewillhelptobolsterthecountry'seconomicgrowthandstabilizeitsjobmarketinthesecondhalfof2022,saidFengYaoxiang,directorofthetradeandinvestmentpromotiondepartmentattheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeinBeijing.
中国国际贸易促进委员会贸易投资促进部部长冯耀祥表示，中国对外贸易的强劲表现将助推国家经济增长，稳定2022年下半年的就业市场。
英文来源：中国日报网
翻译&编辑：丹妮
来源：中国日报网
时隔25年，诺基亚又行了？不能用微信和WiFi，能玩贪吃蛇……379元卖断货
