交通运输部数据显示，“五一”假期，全国铁路、公路、水路、民航预计发送旅客超2.7亿人次，比去年同期增长162.9%。出行人次大幅增加，映射着中国经济的生机活力。
ThisphototakenonMay3,2023showspassengersinthewaitinghallofShanghaiHongqiaoRailwayStationinShanghai,eastChina.Chinaisbracingforafreshtravelpeakasagrowingnumberoftravelershittheroadandreturnedtoworkasthefive-dayMayDayholidaydrewtoanendonWednesday.(Xinhua/WangXiang)
ThepassengervolumehandledbyChina'scommercialtransportnetworkduringtheMayDayholidaycouldhitover270milliontrips,oradailyaverageof54.04million,up162.9percentfromayearago,theMinistryofTransportprojectedWednesday.
交通运输部3日预计，“五一”假期期间，全国铁路、公路、水路、民航预计发送旅客总量超过2.7亿人次，日均发送5404万人次，比2022年同期日均增长162.9%。
Duringthefive-dayholidayendingWednesday,thecountry'srailwaysareexpectedtoseeadailyaverageof18.18millionpassengertrips,up464.4percentfromthe2022MayDayholiday,saidtheministry.
“五一”假期期间，铁路预计日均发送旅客1818万人次，比2022年同期日均增长464.4%。
Thedailyaveragepassengerflowbyairislikelytoreach1.88milliontrips,507.4percenthigherthanthesameperiodlastyear,whilethefiguresforhighwaysandwaterwaysareexpectedtojumpby99.1percentand114.2percent,respectively,itsaid.
民航预计日均发送旅客188万人次，比2022年同期日均增长507.4%。公路和水路预计日均发送人次比2022年同期分别增长99.1%和114.2%。
Expresswaytrafficflowduringtheholidayisexpectedtogrowby101.83percenttonearly62.1milliontripsperday,accordingtotheministry.
预计全国高速公路流量日均6210万辆次，比2022年同期日均增长101.83%。
Itisestimatedthatthedomestictouristtripsduringtheholidaysurgedby70.83percentyear-on-yeartoreach274million,theMinistryofCultureandTourism(MCT)saidonWednesday.
文化和旅游部3日发布的数据显示，全国国内旅游出游合计2.74亿人次，同比增长70.83%。
Tourismrevenuereached148.06billionyuan,up128.9percentfromlastyear,accordingtotheMCT.
实现国内旅游收入1480.6亿元，同比增长128.90%。
Approximately47,500publicculturalandentertainmenteventswereheldacrossthecountry,witharound166millionpeopleparticipatingin,saidtheMCT.
全国共举办群众文化活动约4.75万场，参与人数约1.66亿人次。
【相关词汇】
国内旅游domestictouristtrip
出境团队旅游outboundgrouptravel
旅游气象服务meteorologicalservicesfortourism
短途旅行short-distancetravel
旅游发展和价值链整合tourismdevelopmentandvaluechainintegration
（来源：新华社编辑：yaning）
来源：中国日报网
