根据新华社2月18日报道，近年来，中国车企凭借优势产业布局、创新和绿色发展战略加速深耕海外市场，背后既有汇聚全球先进要素的合力，更展现出促进共赢发展的魄力。
[Photo/Xinhua]
AlmostoneyearsinceIsraelAguilartriedoutaChinesenewenergyvehicle(NEV),theMexicanbelieveshemaynotgetbacktodrivinghispetrolcaranymore.墨西哥人伊斯雷尔·阿吉拉尔试用中国的新能源汽车（NEV）近一年后，表示他可能无法再驾驶他的汽油车了。
TheNEV,nowhisfavorite,featuresgreatcomfortandreliability."Technologyistrulyveryimportantinthesetimes,especiallyforavehicle.AndithasbeentrulyextraordinaryformetohandlethesetechnologiesthatcomefromChina,"saidAguilar.现在，新能源汽车是阿吉拉尔的最爱，新能源汽车具有极佳的舒适性和可靠性。阿吉拉尔说：“在这个时代，技术非常重要，特别是对汽车而言。对我来说，驾驶中国研发的汽车确实非棒”。
Lastyear,China'sautoexportsreached3.11millionunits,up54.4percentyear-on-year,accordingtotheChinaAssociationofAutomobileManufacturers(CAAM).NEVscomprisedanimportantpillarofChina'sautoindustryin2022,withitsexportvolumereaching679,000units,anincreaseof1.2timesyear-on-year.
根据中国汽车工业协会的数据，2022年中国汽车出口量同比增长54.4%，达到311万辆。新能源汽车成为出口增长点。2022年新能源汽车出口67.9万辆，同比增长1.2倍。
Inahighlycompetitiveglobalmarket,China'sautoindustry,markedbyaresilientsupplychain,acommitmenttogreendevelopmentandawin-winpursuit,stoodoutagainsttheheadwindoftheCOVID-19pandemicandasaggingworldeconomy.在竞争激烈的全球市场中，中国的汽车工业以有韧性的供应链、对绿色发展的承诺和对双赢的追求为标志，在新冠疫情流行和世界经济下行的逆风中脱颖而出。China'seffectiveepidemicpreventionmeasuresandthelateroptimizedpreventionalmeasureshavesecuredaresilientautoindustrialchain,apreconditionforthestablesupplyofChinesecarsandtheirgrowingpopularityintheglobalmarket.中国有效的疫情防控措施和优化的防疫政策保证了汽车产业链的韧性，这是中国汽车稳定供应和在全球市场越来越受欢迎的前提条件。
Meanwhile,manyforeignautomanufacturershadtosuspendproductionduetorepeatedCOVID-19outbreaksandtightsupplychains,leadingtoashortageofcarsintheoverseasmarket.Luckily,China'sexpandingautoexportsofferedawayout.与此同时，由于新冠疫情反弹和供应链紧张，许多外国汽车制造商不得不暂停生产，导致海外市场的汽车短缺。幸运的是，中国不断扩大的汽车出口提供了一条出路。
BaiMing,aresearcherattheChineseAcademyofInternationalTradeandEconomicCooperation,saidthatglobalautomakersareunderpressurefromrisingrawmaterialprices.Inthiscontext,Chinese-madeNEVsplayanincreasinglyimportantroleintheglobalNEVindustrychainbytakingadvantageofastrongdomesticindustrialandsupplychainandanadvancedintelligentconnectedvehicle(ICV)technology,thusbecominganewfulcrumtostimulateChina'sforeigntradegrowth.商务部国际贸易经济合作研究院研究员白明表示，全球汽车制造商正面临着原材料价格上涨的压力。在这种情况下，中国制造的新能源汽车依靠强大的国内产业链和供应链以及先进的智能互联汽车技术，在全球新能源产业链中发挥着越来越重要的作用，从而成为中国对外贸易增长的新支点。ChineseNEVsupholdtheprevailingconceptofgreenandlow-carbondevelopment,andhaveregisteredsteadysalesgrowthduetoarelativelyhighprice-performanceratio.Theyalsoprovidehuman-computerinteractionsduringthedrivingprocess,whichenablescustomerstoenjoytheconveniencebroughtbyAI.中国新能源汽车秉承绿色低碳发展理念，凭借高性价比销量稳步增长。驾驶过程中的人机交互让客户享受到人工智能带来的便利。
GreenerandsmartervehicleshavebecomeamainforceofChina'sexportedvehiclesintheglobalautomarket.IntheEuropeanmarket,Chinesebrands,suchasBYDandHongqi,haveenteredthetop50best-sellingmotorcompanieslistacrossEurope,TheTimesreported.更绿色、更智能的汽车已成为中国出口汽车在全球汽车市场上的主力军。据英国《泰晤士报》报道，在欧洲市场，比亚迪、红旗等中国品牌已进入欧洲汽车销量前50名。
ShuYouxing,generalmanagerofBYDInternationalCooperationDivisionandtheEuropeanAutomobileSalesDivision,saidthatthecompany'spureelectricbuseshavenowhittheroadsofmorethan100majorEuropeancitiessuchasAmsterdam,London,Madrid,Turin,OsloandCopenhagen,helpingEuropeanscutcarbonemissionsbyover200,000tons.比亚迪国际合作事业部兼欧洲汽车销售事业部总经理舒酉星表示，比亚迪纯电动大巴现已在阿姆斯特丹、伦敦、马德里、都灵、奥斯陆、哥本哈根等100多个欧洲主要城市上路，帮助欧洲碳减排超20万吨。Chineseautoproductshavegrownincreasinglycompetitivewithimprovementsnotonlyinappearance,quality,safety,intelligence,environmentalfriendlinessanddrivingexperience,butalsoincost-effectivenessandbrandawareness,appealingtoawidercrowdofglobalcustomers.中国汽车的竞争力日益增强，不仅在外观、质量、安全、智能、环保和驾驶体验方面进行优化，而且在成本效益和品牌知名度方面也有所提高，吸引了更多全球客户。
InsidersbelievethewholeworldwillbenefitfromthedeeperintegrationofChineseautocompaniesintotheglobalsupplychain,creatingawin-winscenario.业内人士认为，中国汽车企业更深入地融入全球供应链，创造双赢的局面，整个世界都将从中受益。
China'sgloballyhot-sellingcarsarewitnessingthecountry'svigorousopeningoftheautomarket,whichpooledadvancedinternationalproductionfactorsandnurturedcreativeChineseentrepreneurs.中国汽车全球热销，见证了中国汽车市场的大力开放。中国汽车市场汇集了国际先进生产要素，培育了富有创造力的中国企业家。
"ByworkingwithChinesenewenergycompanies,welearnaboutadvancedtechnologiesinChina,whichhelpstopromotefurtherexchangesbetweenus,"saidFerdinandDudenhoeffer,directoroftheGermany-basedCARCenterAutomotiveResearchDuisburg,whonoticedtherisingpresenceofChineseNEVcompaniesinEuropewithinnovativetechnologies.“通过与中国新能源企业合作，我们了解中国的先进技术，这有助于促进双方的进一步交流”，德国杜伊斯堡汽车研究中心主任费迪南德·杜登赫费尔表示，他注意到中国的新能源汽车公司凭借创新技术在欧洲市场的份额日益增多。
SuchmutuallybeneficialcooperationwillbringaboutthefurtherexpansionofChina'sautoexport.XuHaidong,deputychiefengineeroftheCAAM,predictedthatChina'sautoexportswillenterarelativelyrapidgrowthphaseat20percentannuallylastingatleastfiveto10years.这种互利合作将带动中国汽车出口的进一步扩大。中国汽车工业协会副总工程师徐海东预测，预计未来5-10年，中国汽车出口销量年增速将在20%左右，进入较快增长阶段。
来源：新华社编辑：董静，李蕙帆（实习）
来源：中国日报网
湖北省城乡大中小学思政课一体化共同体大会暨2023乡村教育论坛在华中农业大学召开
汇聚奋进新时代开启新征程的磅礴伟力——2017年宣传思想文化工作综述
河南杞县举办2022年“全国科普日”文明实践科普志愿宣传活动
